Qualche giorno fa
sono stato contattato da Marisa Kabas,
giornalista e collaboratrice della redazione del
The Daily Dot, un giornale on-line che tratta
di argomenti riguardanti Internet e che aspira ad essere il "giornale
locale" di Internet.
Era alle prese con
la costruzione e creazione di un articolo che parlasse della situazione
mondiale degli Uomini Oversize, con problematiche ed aspettative, e ne è uscito
un articolo bello ed interessante, nel quale sono stati coinvolti, oltre a me,
anche altri tre blogger plus maschili, decisamente più famosi ed esperti di me:
Sturgell, Davis and Sanders.
Diciamo che ho fatto
la mia sporca figura, e le mie parole sono state molto apprezzate non solo in
Italia ma anche all'estero, questo mi ha reso ancora piu orgoglioso di tutto
ciò che stiamo facendo :)
Oltre a lasciarvi il
link dell'articolo: http://bit.ly/1KZ4nQ7
completamente in Inglese, ho deciso di trascrivervi e farvi leggere la mia
intera intervista, perché ovviamente nell'articolo non è stato riportato tutto
:)
1)Dove vivi e quanti anni hai? Where do you live and how old are
you?
Vivo a Monza,
Italia, vicino Milano ed ho 29 anni
I live near Milan, in Monza, and I'm 29 years old
2)Quando hai cominciato a interessarti al mondo della
moda? When did you
first become interested in fashion?
Il mondo della moda
mi ha sempre affascinato ed incuriosito, perché attraverso il proprio stile ed
i colori che si scelgono di
indossare possiamo trasmettere il nostro essere.
I've always been fascinated and attracted by the
fashion world, because it's through our own style and through the choice of
colors to wear we can express ourselves.
3)Quando hai cominciato a condividere foto del tuo
stile personale? When
did you start sharing photos of your personal style?
Tutto è cominciato
nel Giugno del 2014 con l'apertura del blog e della pagina Facebook UOMINI DI
PESO. Da quel momento in poi i miei profili Instagram, Twitter e Tumblr sono
diventati il mio "palcoscenico", però mi è sempre piaciuto
distinguermi dalla massa e dalla moda del momento.
Everything started in June of the last year, when I
opened the blog and the Facebook page Uomini di Peso, “Men of weight” and I
later invested myself in other social networks, like Instagram, Twitter and
Tumblr. I always wanted to stand up from the crowd and from today's fashion
trends.
4)Che cosa ispira maggiormente il tuo stile? What is your biggest style
inspiration?
Non c'è qualcosa in
particolare. Mi guardo molto attorno e cerco di prendere spunti ed idee. Studio
molti profili e foto su Instagram, ed ogni giorno posso vestirmi in modo
completamente diverso senza un vero e proprio filo conduttore, anche se amo i
vestiti eleganti, i papillon e tutte le combinazioni di colore che si possono
creare tra calzini e scarpe.
Ho però 3 regole e
must che rispetto e che non vorrei vedere: No ai pantaloni con risvolto, No
alle calze e calzini bianchi, No ai meggins (cioè leggins da uomo).
Nothing in particular, I observe my surroundings a
lot, trying to grasp inspiration and ideas. I look to a lot of Instagram
profiles and pictures, that inspires me to try wearing something completely
different every day without having an actual theme in mind. However, I love
suits and bow ties, and all the combinations of color you can create between
socks and shoes. Although I have three “must not” that I follow and I shall
never wear: No cuffed jeans, no white stocks and stockings, no meggins ( Leggins
for men).
5)Ci sono uomini nel settore moda o dello spettacolo
che consideri tuoi modelli? Are there are any men in fashion or the entertainment industry that you
consider roles models?
In realtà non ci
sono veri e propri modelli a cui mi ispiro dal punto vista stilistico, vi sono
però degli uomini plus e curve che ammiro per tutto ciò che stanno cercando di
fare nel mondo plus maschile: Bruce Sturgell e Josh Ostrovsky.
Truth to be told, I don't get my style inspired by
actual role models, there are, though, curvy and plus-size men that I admire
for everything they are trying to build in the men plus-size world: Bruce
Sturgell and John Ostrovsky.
6) Quale pensi che sia la difficoltà maggiore per gli
uomini plus size che si vogliono distinguere nell'ambiente della moda? What do you think is the biggest
challenge for plus-size men in fashion?
difficoltà ce ne
sono parecchie, dal canto mio non faccio altro che dimostrare che esiste la
possibilità di vestirsi bene e con stile pur avendo dei kg in più. La scelta
qui Italia non è molta e nei negozi si trova molto poco, però se si spulcia
online e si cerca bene qualcosa di carino ed interessante lo si trova.
Vi sono difficoltà
anche nella produzione di abbigliamento plus, perché i costi di fabbricazione
sono più elevati rispetto alle taglie normali, dalla maggior quantità di stoffa
utilizzata per creare un capo fino al su lavaggio, dalla scelta di materiali particolarmente
resistenti e confortevoli fino alla stiratura che richiede tempo maggiore. La
difficoltà maggiore però, sta nella mentalità e nella chiusura della società.
Fino ad ora la moda e la società hanno richiesto in passerella uomini magri e/o
scolpiti, chissà, nel tempo, come sta accadendo per le donne, vi sarà richiesta
di uomini curvy e plus!
There are many challenges: personally all I do is
trying to demonstrate that you can dress in style even with a hefty build. Here
in Italy we don't have a wide choice of style, and very few retail shops
actually sell more than a XXL, even in Milan. Luckily, internet comes in handy
in this situation, and if you know where to look, you can find some good deals
there.
In addiction to this, another problem comes from the
higher costs to produce plus size menswear, because more fabric is needed, it
has to adjust to many different kind of shapes, it needs to be made to last and
be also comfy.
The main difficulty is the closeness of mind of the
society. Together with fashion all they demand on a runway is skinny or well
toned men. I can only hope that in the future, like what's happening in women
fashion, there will be more attention over male plus-size models.
7) Gran parte delle campagne di supporto plus size
sono per donne. Perché pensi che la società sia più inclusiva verso le donne
plus size(piuttosto che gli uomini?) Most plus-size campaigns are for women. Why do you think
society is more accepting of plus women?
Penso che la società
sia più inclusiva per quanto riguarda le donne, per il semplice fatto che ormai
la donna curvy e plus sia diventata oggetto di desiderio e sex appeal e che
venga sempre più inserita in campagne pubblicitarie, articoli, copertine e passerelle.
Sono convinto che
questo momento e questa svolta arriverà anche per noi uomini, però possiamo
ottenere tutto ciò e risultati solo se ci uniamo e combattiamo tutti per lo
stesso obiettivo, l'ottenimento di brand e negozi interamente dedicati a noi. I
negozi oversize sono sempre nascosti all'occhio, anche quando sono in centro,
vedi a Milano, sono sempre presenti nelle provincie e raramente o mai presenti
all'interno dei centri commerciali.
Noi abbiamo però un
compito: mostriamoci positivi e sicuri di noi, prendiamoci cura di noi stessi e
accettiamoci, con i nostri pregi e difetti.
Usciamo di casa ogni
giorno con il sorriso e con la consapevolezza di meritarci le stesse attenzioni
e opportunità di un uomo normo peso.
I think society is now more inclusive towards curvy
women because it's more sexier and feminine than what was previously thought
and fashion is moving towards that way as well. I'm sure that moment will come
for us men as well, but to obtain all this, we have to cooperate and move in
unison towards the same goal, to press more brands to acknowledge us and to
create retail shops that proudly stand together with other clothes stores in
the fashion streets of the world, and not hidden from sight in narrow alleys,
far away from people and the city life, that display the shame of being big
that we need to fight. For that, we have to be positive and sure of ourselves,
and to accept our bodies the way they are, the good and the not-so-good.
Let's go out every day with a smile on our faces and
the acknowledgment that we deserve the same attentions and opportunities of
anyone, regardless of the weight
E' stato davvero
magnifico poter collaborare alla stesura di un articolo internazionale, stiamo diventando un punto di riferimento non solo per l'Italia, ma anche per l'estero.
Nei prossimi giorni
vi saranno altri post sulle vacanze appena passate, sulle scoperte di
abbigliamento e anche tante belle novità che non vedo l'ora di svelarvi.
Voglio ringraziare
Francesco Oliverio per la traduzione e per l'assistenza nella risposte
simultanee, ormai la squadra si amplia sempre più ;)
Grazie per aver
dedicato un po' del vostro tempo alle nostre idee ed opinioni.
Un abbraccio Ale
